El ne aruld senkinek Harlan Coben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�jabb emailt? Kutatóan n�z majd az idegenek arc�ba az utc�n, rem�lve, hogy egyszer csak �n
j�v�k szembe vele? Vagy egyszerqen elfelejti az eg�szet? Mit szeretn�k jobban: az elQbbit
vagy az utóbbit?
Nem sz�m�t. Az �let a legfontosabb. Hogy Beck �ljen. Nekem el kell tqnn�m.
Minden akaraterej�t �sszeszedve sarkon fordult, �s leszaladt a l�pcsQn. A h�tsó kij�raton,
a West Third Street felQlin hagyta el az �p�letet, hogy m�g v�letlen�l se vehess�k �szre a park
felQl. A Suliivan �s a Bleecker Street sark�n fogott egy taxit
H�tradQlt, lehunyta a szem�t.
Hova lesz? k�rdezte a taxis.
A JFK rept�rre.
30
M�R NAGYON sokat k�sett.
Tov�bbra is ott �ltem a padon. MesszirQl odal�tszott a park nevezetes m�rv�ny
eml�kmqve, a Washington-diadal�v. M�r nem lehet meg�rinteni, megtapogatni: dróth�ló-
ker�t�s veszi k�r�l, hogy t�vol tartsa a firk�sokat, a grafittik t�bb-kevesebb tehets�ggel
meg�ldott alkotóit. Az eg�sz park tele van dróth�ló-ker�t�sekkel, szinte minden nagyobb f�ves
ter�letet azzal vettek k�r�l.
Hol lehet Elizabeth?
Galambok s�t�lgattak elQttem azzal a fajta kim�rt pec-kess�ggel, amelyrQl t�bbnyire
fekete-feh�r n�ma filmh�radók sz�zadeleji politikusai jutnak az ember esz�be. Egy-kettQ
megcsipkedte az edzQcipQmet, majd bel�tva, hogy nem ehetQ, csalódottan od�bb�lltak.
Tyl szokott itt �lni.
Egy f�lbevalós, szalmakalapos hajl�ktalan szól�tott meg.
T�nyleg?
Tyl eteti Qket. Szeretik Tylt.
T�nyleg? ism�teltem.
Ez�rt veszik �gy k�r�l mag�t, nem az�rt, mintha szeretn�k vagy ilyen. Biztos azt hiszik,
hogy maga Tyl. Vagy a bar�tja.
Aha.
Az ór�mra n�ztem: m�r csaknem k�t ór�ja �ltem ott. Nem j�n. Valami k�zbej�tt. Megint
eszembe jutott, h�tha csak �tver�s az eg�sz, de gyorsan elhessegettem a gondo- 1 latot. Ink�bb
megmaradok amellett, hogy Elizabeth k�ldte az emaileket. Ha �tvertek, elQbb-utóbb �gyis
bebizonyosodik.
B�rmi lesz is, szeretlek.
Ezt �rta. B�rmi. Mintha rosszul alakulhatna valami. Mintha t�rt�nhetne valami. Hogy
akkor egyszerqen felejtsem el, �s �ljem tov�bb az �letem.
H�t persze. Hogy is m�sk�pp.
Szinte az Qr�let hat�r�ra jutottam az utóbbi k�t napban, �s m�gis: �vek óta nem �reztem
ennyi erQt magamban. Nem tudtam, mi�rt, azt viszont tudtam, hogy nem hagyom ennyiben
ezt a dolgot. Ezt a sok aprós�got csak Elizabeth tudhatta CsókidQ, Anyabanya, Pajkos Cic�k
, teh�t csak Q k�ldhette az emaileket. Vagy valaki k�ldette Qket vele. �gy vagy �gy, de
Elizabeth �l. EbbQl kell kiindulnom. Nem tehetek m�st.
ElQvettem az �j mobilomat. Egy percnyi �lld�rzs�lget�s ut�n eszembe jutott valami, �s
bezongor�ztam egy telefonsz�mot. A mellettem l�vQ padon m�r m�sf�l ór�ja �js�got olvasott
egy f�rfi. Most lopott pillant�st vetett fel�m. Jobb az óvatoss�g, gondoltam. Fel�lltam �s
hallót�von k�v�lre vonultam.
Shauna vette f�l.
Halló!
Az �reg Teddy telefonja mondtam.
Te vagy az, Beck? Mit h�ly�s&
H�rom perc m�lva.
Lenyomtam a megszak�tót. Felt�teleztem, hogy Shauna �s Linda telefonj�t lehallgatj�k, �s
a rendQr�k minden szavunkat hallj�k. Egy emelettel lejjebb azonban, k�zvetlen�l alattuk
lakott egy Theodore Malone nevq idQs, meg�zvegy�lt f�rfi. Shauna �s Linda idQnk�nt
ben�zett hozz�, �l-e, hal-e, nincs-e sz�ks�ge valamire. Kulcsuk is volt a lak�s�hoz. Azt
tal�ltam ki, hogy az �reg Malone telefonj�t h�vom, azt biztosan nem hallgatj�k le.
Benyomkodtam a sz�mot.
Halló! Shauna hangj�n �rzQd�tt, hogy szaladt.
Seg�ts mondtam.
Van valami elk�pzel�sed arról, hogy mi folyik itt?
Felt�telez�sem szerint hajtóvad�szatot ind�tottak ut�nam. Furcsa higgadts�g sz�llt
meg.
Jelentkezz �nk�nt, Beck, az a legjobb sanszod.
Nem �ltem meg senkit.
�n tudom, de ha nem jelentkezel&
Seg�tesz vagy sem? v�gtam a szav�ba.
Mondd, hogy mit.
Kider�tett�k m�r a gyilkoss�g idQpontj�t?
�jf�lt�jban t�rt�nt. Felt�telezik, hogy tQlem egyenesen oda ment�l, b�r nem sok idQd
volt r�.
�rtem mondtam. Tegy�l meg nekem valamit.
Mondd.
MindenekelQtt menj el Chlo��rt.
A kuty�d�rt?
Igen.
Minek?
MindenekelQtt az�rt, mert meg kell s�t�ltatni.
ERIC WU a mobilj�ba besz�lt.
Telefon�l, de az emberem nem tud el�gg� k�zel ker�lni hozz�.
Kisz�rta?
Elk�pzelhetQ.
Akkor lehet, hogy �pp lemondja a randit.
Wu nem v�laszolt: D�vid Becket figyelte, aki most zsebre tette a mobilj�t, �s elindult �t a
parkon.
Gond van mondta Wu.
Mi?
�gy n�zem, elmegy.
A vonal m�sik v�g�n csend t�madt.
M�skor is megesett m�r, hogy leszakadtunk róla mondta v�g�l Gandle.
Most Wu nem v�laszolt.
Nem kock�ztathatunk, Eric. Kapd el. Most r�gt�n. Szedd ki belQle, hogy mit tud, �s
z�rd le az �gyet.
Eric bólintott egyet a mikrobusz ir�ny�ba, �s elindult Beck ut�n.
Meglesz.
ELMENTEM A KARDOT r�ntó Garibaldi szobra elQtt. Tudtam m�r, hov� megyek.
KillRoy megl�togat�sa egyelQre szóba sem j�hetett, viszont az Elizabeth notesz�ben tal�lt P.
F., alias Peter Flannery �gyv�d �s karambolhi�na ann�l ink�bb. Vele m�g elcseveghetek. M�g
csak nem is sejtettem, mit tudhatok meg tQle, de arra gondoltam, hogy legal�bb csin�lok
valamit.
Jobbra tQlem egy j�tszót�r ter�lt el, de alig t�z-tizenk�t gyerek j�tszadozott rajta. Balra a
Georges Dog Parkban, a k�zkedvelt kutyafuttatóban a legk�l�nb�zQbb m�retq �s fajt�j� ebek
rohang�ltak, szimatolgattak. A park sz�npad�n k�t zsonglQr tartott bemutatót. Elmentem egy
csapat fqre telepedett, ponchós egyetemista mellett. Egy kiszQk�tett haj� �zsiai f�rfi siklott
mell�m, mint egy kerekeken guruló p�nc�lszekr�ny. H�trapillantottam. Az �js�golvasó f�rfi
eltqnt.
Ez sz�get �t�tt a fejembe.
Szinte eg�sz idQ alatt ott volt, am�g �n, �s most pont akkor t�vozott, amikor �n. V�letlen?
Biztos.
T�ged k�vetni fognak&
�gy �llt az emailben, nem volt elQtte lehet, hogy . Most belegondolva, a lev�l �rója
nagyon biztos volt mag�ban. Nem �lltam meg, de tov�bbra is t�rtem a fejem. Nem l�tezik: a
vil�g legjobb kullancsa sem lehetett k�pes a sarkamban maradni azok ut�n, amiken ma
kereszt�lmentem. Az �js�gos pofa nem k�vethetett, el nem tudtam k�pzelni.
Lehet, hogy elolvast�k az emailt?
Az is teljesen valósz�nqtlennek l�tszott. Hiszen let�r�ltem. �n nem is a saj�t g�pemen
n�ztem meg.
Ki�rtem a parkból. �pp meg�lltam a j�rda sz�l�n, hogy k�r�ln�zzek, mikor egy kezet
�reztem a v�llamon. Bar�ti k�znek �rzQd�tt, mintha egy bar�tom lopózott volna m�g�m.
Mikor h�trafordultam, m�g maradt annyi idQm, hogy l�ssam: a szQke �zsiai az. ~
Azt�n megszor�totta a v�llamat.
31
UJJAI L�NDZSAHEGYEKK�NT nyomultak a v�ll�z�letem-be. B�n�tó f�jdalom has�tott
a bal oldalamba. Megroggyant a t�rdem. Prób�ltam ord�tani vagy �tni, de moccanni se b�rtam.
Egy csukott, feh�r mikrobusz f�kezett elQtt�nk, f�lresiklott az oldalsó ajtaja. Az �zsiai
elengedte a v�llamat, de csak az�rt, hogy a nyakamat fogja meg. Mindk�t oldalon
megszor�totta a nyom�s�rz�keny pontokat, hirtelen mindenbQl kettQt l�ttam. A m�sik keze a
gerincembe nyomult, a csigoly�k k�z�, ettQl k�tr�t g�rnyedtem.
ElQretasz�tott a kisbusz fel�. Kezek ny�ltak �rtem, ber�ntottak. Hideg f�mre zuhantam.
�l�sek nem voltak. Az ajtó becsukódott, a kocsi besorolt a forgalomba.
Onnantól, hogy az �zsiai a v�llamra tette a kez�t, k�r�lbel�l �t m�sodperc telhetett el.
A Glock! villant bel�m.
Megprób�ltam �rte ny�lni, de valaki a h�tamra ugrott. A kezemet leszor�tott�k. Valami
csattant: a jobb kezemet a padlóhoz bilincselt�k, pontosabban egy teny�rnyi, f�ggQlegesen
�lló, lyukas elem�hez, amely eredetileg minden bizonnyal a �l�sek r�gz�t�s�t szolg�lta.
Hanyatt ford�tottak, k�zben csaknem kiugrott a v�ll�z�letem. Ketten voltak, most m�r l�ttam
Qket. K�t feh�r f�rfi, �gy harminc�vesek. Megbilincselt�k a m�sik kezemet is, �gy most
sz�tt�rt karokkal-l�bakkal fek�dtem a kocsi alj�n. R��ltek a l�bamra.
Mit akarnak? k�rdeztem.
Nem v�laszoltak. A kocsi egy kanyar ut�n hirtelen lef�kezett. A szQke �zsiai sz�kkent be,
azt�n �jra elindultunk. Az �zsiai f�l�m hajolt, szórakozottnak tetszQ k�v�ncsis�ggal
n�zegetett.
Mit keresett a parkban? k�rdezte. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne