Arundhati Roy BĂłg rzeczy maĹych

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

wspomnień.
Ammu powiedziała, że Chacko nigdy nie przestał kochać Margaret Koćammy.
Mammaći nie zgodziła się z nią. Jej zdaniem on jej nigdy nie kochał.
Rahel i Estha nie znali Sophie Mol osobiście. Dużo jednak o niej słyszeli przez
ubiegły tydzień. Od Baby Koćammy, od Koću Marii, a nawet od Mammaći. One również
miały ją pierwszy raz zobaczyć na oczy, ale zachowywały się tak, jakby ją dobrze znały.
Tydzień upłynął pod hasłem: Co pomyśli sobie Sophie Mol?
Przez cały tydzień Baby Koćamma niestrudzenie podsłuchiwała prywatne rozmowy
blizniąt i za każdym razem, gdy usłyszała, że mówią w malajalam, karała ich niewielką
Generated by Foxit PDF Creator � Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
grzywną, którą potrącała im z kieszonkowego. Kazała napisać każdemu po sto razy: Zawsze
będę mówił(a) po angielsku . Kiedy skończyli, parafowała kartki czerwonym długopisem,
aby nie mogły zostać ponownie wykorzystane.
Przez całą drogę powrotną kazała im ćwiczyć angielską piosenkę samochodową. Mieli
zwracać szczególną uwagę na poprawną wymowę.
Ra-duj-cie się (nie sie) w Panu Radujcie się, powiadam, I jeszcze (nie jesze) raz
radujcie się w Panu.
Pełne imię Esthy brzmiało Esthappen Jako. Rahel była po prostu Rahel. Chwilowo nie
mieli nazwiska, ponieważ Ammu rozważała powrót do nazwiska panieńskiego, choć
pomyślała, że kobieta nie ma zbyt wielkiego wyboru, gdyż musi zdecydować się albo na
nazwisko męża, albo ojca.
Estha miał na sobie beżowe buty w szpic i kurtkę z Elvisem. Swoją Specjalną Kurtkę
Na Wyjazdy. Jego ulubioną piosenką Elvisa było Party. Some people like to rock some
people like to roll, śpiewał, kiedy nikt go nie słyszał, przygrywając sobie na paletce do
badmintona i wywijając usta jak Elvis. But mooning an a-groonin gonna satisfy mah soul,
less have a pardy...
Estha miał skośne, zaspane oczy, a jego nowe przednie zęby wciąż były nierównej
długości. Nowe zęby Rahel czekały w dziąsłach jak słowa w piórze. Nikt nie mógł zrozumieć,
jakim sposobem osiemnastominutowa różnica wieku spowodowała takie rozbieżności w
czasie ząbkowania. Większość włosów Rahel piętrzyła się na jej głowie jak fontanna. Spinała
je za pomocą Love-in-Tokyo - dwóch kuleczek na gumce, które nie miały nic wspólnego ani
z miłością, ani z Tokio. W Kerali Love-in-Tokyo wytrzymały próbę czasu i jeszcze dziś
można je dostać w każdej szanującej się pasmanterii. Dwie kuleczki na gumce.
Na zabawkowym zegarku Rahel czas był namalowany. Za dziesięć druga. Jedną z jej
ambicji było posiadanie zegarka, na którym mogłaby dowolnie nastawiać czas (zdaniem
Rahel właśnie do tego służył Czas, żeby go nastawiać). Zza jej czerwonych okularów
przeciwsłonecznych w żółtych oprawkach świat był czerwony. Ammu powiedziała, że zle
działają na oczy, i poradziła, aby je jak najrzadziej zakładała. Jej Lotniskowa Sukienka
czekała w walizce Ammu. Wraz z twarzowymi majtkami.
Prowadził Chacko. Był cztery lata starszy od Ammu. Rahel i Estha nie mogli do niego
mówić aćen , ponieważ on nazywał ich wtedy etan i eduthi . Jeżeli mówili do
niego Ammawen , on nazywał ich Appoi i Ammej . Je żeli mówili do niego wujku , on
mówił do nich ciociu , co przy ludziach było krępujące. Więc mówili do niego Chacko . W
pokoju Chacka książki ciągnęły się od podłogi do sufitu. Miał je wszystkie przeczytane i
Generated by Foxit PDF Creator � Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
cytował długie fragmentybez żadnego powodu. A przynajmniej bez powodu widocznego dla
innych. Na przykład tego ranka, gdy przejeżdżali przez bramę, żegnając się z Mammaći, która
stała na werandzie, Chacko nagle powiedział: Gatsby był w porządku, jak się w końcu
okazało: to, co czyhało na niego, co płynęło w ślad za jego marzeniem, jak mętna piana za
okrętem, tylko to zgasiło we mnie na jakiś czas zainteresowanie dla próżnych żalów ludzkich
i krótkoskrzydłych uniesień .
Byli do tego tak przyzwyczajeni, że nie trącili się nawet łokciami ani nie wymienili
spojrzeń. Chacko studiował w Oksfordzie, toteż miał prawo do wyskoków i ekscentryzmów,
które innym były zabronione.
Twierdził, że pisze kronikę rodzinną, za której nieopublikowanie rodzina będzie [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne